Dicionario/terminologia sobre bicicletas Ingles - Portugues

Esta tem sido uma das principais barreiras que (pelo menos eu) tenho tido para identificar, ou simplesmente nomear, partes especificas de/sobre bicicletas.
Recentemente numa conversa ao telefone com o Sr. Valdemiro - CicloValdemiro - apercebi-me o quao dificil era comunicar acreca de coisas que apenas
conheco em Ingles. Queria explicar qq coisa em relacao aos "drop-outs" de pista e bloquei... o mesmo com "Lugs".
Por isso toca a bombar palavriado, tudo o que saibam, por favor.
Isto tambem para ajudar muita gente a comprar cenas no ebay.
Vamos tornar a cena mais facil para todos, embora (NMO/IMO) muitas das cenas soem absolutamente ridiculas em Portugues : )
Sem ordem especifica:
Facam copy&paste das anteriores sempre que acrescentarem, pf.

Frame - Quadro
stem - Avanco
hubs - cubos
rims - aros
tyres - pneus
Inner tubes - cam. de ar
handlebars - guiador
spokes - raios
brakes - travoes
forks - forqueta
seatpost - espigao
saddle - selim
hipster - parolo
lever - manete (?)
grips - punhos
brake pads - calcos de travoes
pedal - pedal (lol)
cranks - pedaleira (?)
chainring - ?
cog/sproket - ?
chain - corrente
derailleur - ?
front mech - ?
down tube - ?
top tube - ?
seat tube - ?
head tube - ?
chain stays - ?
seat stays - ?
fork crown - ?
drop outs - ?
lugs - ?
....

to be continued...

Frame - Quadro
stem - Avanco
hubs - cubos
rims - aros
tyres - pneus
Inner tubes - cam. de ar
handlebars - guiador
spokes - raios
brakes - travoes
forks - forqueta
seatpost - espigao
saddle - selim
hipster - parolo/modinha
lever - manete de travão
grips - punhos
brake pads - calços de travoes
pedal - pedal (lol)
cranks - pedaleira
chainring - prato
cog/sproket - cassete fixa/pista
chain - corrente
derailleur - desviador traseiro/dianteiro
front mech - desviador dianteiro
down tube - tubo 'de baixo'
top tube - tubo horizontal
seat tube - tubo vertical
head tube - tubo de direcçao
chain stays - escoras (horizontais)
seat stays - escoras (verticais)
fork crown - ?
drop outs - apoios de roda
lugs - ?
bottom bracket - movimento/eixo pedaleiro
headset - caixa de direcção




tudo isto é baseado em 'conversa de loja de bikes'. no caso que descreves penso que seria suficiente. lugs nao faço ideia e coroa de forquilha soa bastante 'errado'

eu lembro.me do Sho Valdemiro me pedir para lhe indicar a medida do chasso (quadro de encomenda), fiquei 'a nora... ? anyone?

ahahaha chaço? no idea

yah, chaço. tive de escrever "chasso" para nao ser "chaco"... (teclado ingles)

epá, nuno, eu acho que lugs traduz-se como 'junções' ou 'junções do quadro'. não me lmebro onde vi/ouvi isso mas tenho quase a certeza que é assim.

ja ouvi como uniões...

brt escreveu:ja ouvi como uniões...

junções, uniões, yah é isso.

Lugs = Cachimbos!!!

ps: acho que fork crown é mesmo coroa da forqueta...

RaTaMaCue escreveu:Lugs = Cachimbos!!! 8)

huh? a sério??

Sério!

hahah gostei. a traduçao no dicionario é 'talões', seja la o que isso for.

e Cranks não é exactamente a pedaleira...

Cranks = Crenques!

cachimbos é muito bom! só mesmo os tugas para arranjarem nomes assim

chainring - Roda pedaleira

cog/sproket - carretos (podem estar montados numa roda livre, numa cassete ou fixo no eixo traseiro)

head tube - tubo de testa ou só testa!

Frame - Quadro
stem - Avanco
hubs - cubos
rims - aros
tyres - pneus
Inner tubes - cam. de ar
handlebars - guiador
spokes - raios
brakes - travoes
forks - forqueta
seatpost - espigao
saddle - selim
hipster - parolo
lever - manete
grips - punhos
brake pads - calcos de travoes
pedal - pedal (lol)
cranks - pedaleira / crenques
chainring - roda pedaleira
cog/sproket - carreto
chain - corrente
derailleur - desviador
front mech - desviador dianteiro
down tube - tubo de baixo
top tube - tubo horizontal
seat tube - tubo vertical
head tube - testa
chain stays - escoras horizontais
seat stays - escoras verticais
fork crown - coroa da forqueta
drop outs - apoios de roda
lugs - CACHIMBOS!!!
Bottom Bracket - eixo pedaleiro/movimento
Headset - caixa de direcção


bom trabalho minha gente...
por favor continuem se souberem de mais
; )

fork também se diz garfo

e o triângulo traseiro também se diz garfo traseiro

Frame - Quadro
stem - Avanco
hubs - cubos
rims - aros
tyres - pneus
Inner tubes - cam. de ar
handlebars - guiador
spokes - raios
brakes - travoes
forks - forqueta
seatpost - espigao -----------> não sei porque pessoas chamam isto espigão. Há quem chame espigão ao avanço tambem (?). Eu chamo isto "poste do selim" porque faz mais sentido.
saddle - selim
hipster - parolo
lever - manete
grips - punhos
brake pads - calcos de travoes
pedal - pedal (lol)
cranks - pedaleira / crenques ---------->Pedaleira. "crenques"? a serio? isso é uma boa tradução de cranks...
chainring - roda pedaleira ------------->Acho que "cremalheira" é a palavra mais correcta.
cog/sproket - carreto ------------------>Carreto. Sprocket é uma cremalheira.
chain - corrente
derailleur - desviador
front mech - desviador dianteiro
down tube - tubo de baixo
top tube - tubo horizontal ------------->eu chamo isto "Tubo Superior". (o tubo pode não ser horizontal..)
seat tube - tubo vertical -------------->Que tal o "tubo do poste de selim"? (já que chamo o que vai la dentro o "tubo de selim"
head tube - testa----------------------->sei que este é o termo correcto mas,,, eu gosto de chamar isto tubo da direcção.
chain stays - escoras horizontais------->escoras da corrente
seat stays - escoras verticais---------->escoras do selim
fork crown - coroa da forqueta
drop outs - apoios de roda-------------->os brasileiros chamam isto "gancheiras", mas eu uso sempre dropout.
lugs - CACHIMBOS!!!
Bottom Bracket - eixo pedaleiro/movimento--------->o "eixo" da pedaleira é o "eixo"... o BB é as "caixas da pedaleira"
Headset - caixa de direcção---------------->"caixas" de direcção, porque são duas (em cima e em baixo)

o seatpost não é apenas 'espigão'. é 'espigão de selim'. espigão é o stem, está correcto.

bem, parece que já chegamos a uma conclusão pelo menos: pode-se chamar várias coisas à mesma peça.

Vale mais em demasia que em falta, é natural que se chame outra coisa, e quanto a isso não pode haver discussão.
Ao que eu chamo carcaça de certeza alguém aqui chamará papo-seco, e ao que eu chamo tampa de panela alguém chamará testo (texto??)
Tá tudo correcto, ninguém fica a perder. Para mim um selim será sempre um banco, banquinho, banquíssimo, bancão, bancona.
Tenho dito.